sòng送sēng僧nán南guī归

现代文翻译

渐渐年老愈发思念故乡，独自羡慕你先一步归去。

吴地的山峦绵延直接银河，江边的树木半隐于云雾之中。

振动锡杖穿过林间烟雾，在山涧添水时月光仿佛被分流。

再次栖宿于寺院的那个夜晚，只听见雪夜中孤猿的啼鸣。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入寻常送别诗“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，而是以清冷幽远的笔触，勾勒出一种超脱尘俗的禅意境界。

首联“渐老念乡国，先归独羡君”，点出送别的缘由。诗人年岁渐长，愈发思念故乡，而眼前这位僧人即将南归，诗人心中既有对同乡归去的欣慰，也暗含着自己尚不能归的淡淡怅惘。“独羡”二字，看似平淡，实则情味深长，将诗人复杂的心境轻描淡写地托出。

颔联“吴山全接汉，江树半藏云”是全诗写景的精华。吴地的山峦连绵，仿佛与天上的银河相接；江边的树木郁郁葱葱，一半隐匿在云雾之中。这一联对仗工整，气象开阔。“全接汉”写出了山势的高峻与辽远，仿佛伸手可摘星辰；“半藏云”则写出了江树的幽深与朦胧，增添了几分神秘感。虚实相生，境界全出。

颈联“振锡林烟断，添瓶涧月分”转而描写僧人行旅的细节。僧人振动锡杖，穿行于林间烟雾，仿佛将烟霭震断；在山涧旁添加瓶水，瓶中的月光仿佛被山涧分流。这一联极具画面感，“振”与“添”两个动词，写出了僧人行止的从容与自在。林烟断、涧月分，既是实景，也暗喻僧人修行的高洁与超然，仿佛世俗的烟云无法遮蔽其心，世俗的纷扰也无法扰乱其志。

尾联“重栖上方夜，孤狖雪中闻”，以景结情。想象僧人夜宿寺院，在寂静的雪夜中，偶尔传来孤猿的啼叫声。这一联以声衬静，以寒写清，营造出一种空灵寂寥的意境。雪夜、孤猿、寺院，构成了一幅清冷的画面，既表达了诗人对僧人的祝福，也寄托了自己清高脱俗的情怀。

整首诗语言清丽，意境幽远，将送别之情融入山水景物之中，耐人寻味。