jì偈sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

五陵的豪门公子们争相夸耀自己的财富，

穿着百衲衣的高僧却从不嫌弃贫穷。

近来世俗的风气大多颠倒了，

人们只重视外在的衣衫而不看重人的内在品德。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以强烈的对比开篇，直指世俗价值观的颠倒。首句“五陵公子争夸富”描绘了豪门子弟竞相炫耀财富的浮华景象，一个“争”字写出了他们的虚荣与急切；次句“百衲高僧不厌贫”则笔锋一转，刻画了身着百衲衣的高僧安于清贫、不慕荣利的形象。“争”与“不厌”形成鲜明对照，一边是向外张扬的喧嚣，一边是向内收敛的宁静，贫富之间折射出的是两种截然不同的人生境界。

后两句“近来世俗多颠倒，只重衣衫不重人”直接点破主旨，发出深沉的慨叹。诗人指出时风弊病在于本末倒置：世人往往以衣冠取人，只看外在的华丽服饰，却忽视了内在的人格修养。这里的“衣衫”不仅是实物，更象征着地位、财富等身外之物；“人”则指代品德、才学等内在本质。这种重表轻里的现象，正是社会风气堕落的体现。

作为一首禅门偈颂，此诗语言通俗如话，却寓意深刻。它继承了白居易新乐府“文章合为时而著”的现实关怀传统，用简练的笔触勾勒出宋代社会的世态人情。诗人没有停留在单纯的道德批判上，而是通过“公子”与“高僧”、“夸富”与“厌贫”的多重对比，揭示了价值错位背后的精神危机。全诗虽短，却如一面镜子，照见了世俗的荒诞，也映出了诗人超然物外的清醒与孤高。