jì偈sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

泥塑的佛像救不了人渡过生死苦海，唯有那一道灵光能照耀天地。

真令人羡慕玄沙那位老练的禅师，他不要终南山的名望，偏偏选了鼈鼻山修行。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极简的笔墨，道破了禅宗'破相显性'的核心要义。首句'泥佛不度水'如当头棒喝——泥塑的佛像再庄严，也救不了人渡过生死苦海。这不是否定佛像的价值，而是点破执着的迷障：若把外在的形相当作究竟，便永远触不到那'一道灵光照天地'的本心。这'灵光'不是天上的光，而是人人本具的佛性，它不假外求，不依他力，当下朗然。

后两句借玄沙师备的典故，将这种'不立文字、教外别传'的禅风推向极致。'不要南山要鼈鼻'看似荒诞，实则深意盎然：南山是终南，是名山大川，是僧众云集的'正统'道场；鼈鼻则是福州郊外的一处僻静山头，玄沙师备曾在此苦修。禅师舍大名而取小僻，正是要打破人们对'道场''传统''权威'的执念——真正的修行不在名山古刹，而在当下这一念清净心。

全诗仅二十八字，却完成了从'破相'到'显性'再到'行履'的完整禅理闭环。前两句破，后两句立；破的是外在崇拜，立的是内在觉醒。这种'不立一法、不废一法'的中道智慧，正是宋代禅门偈颂的典型风格——看似平淡，实则机锋暗藏，读来如饮醇酒，不觉自醉。