jì偈liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

天体向左旋转，大地向右转动，从古至今不知经历了多少遍。

太阳如金乌般飞翔，月亮如玉兔般奔走。

方才刚从海门升起，又已落在青山之后。

江河波涛浩渺，淮水济水波浪悠长，日夜不停直入大海。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以宏大的宇宙视角切入，却在结尾收束于一种寂静的禅意。开篇"天左旋，地右转"并非单纯的天文描述，而是借《周易》与道家宇宙观中的天地运转之象，引出"古往今来经几遍"的苍茫之问。一个"几遍"，将时间的无限性抛向读者，却不给答案——这正是禅宗"不立文字"的机锋：宇宙运行本无起止，何须追问遍数？

"金乌飞，玉兔走"二句，以神话意象浓缩日月更迭。"飞"与"走"二字极具动感，仿佛时间本身在奔跑。紧接着"才方出海门，又落青山后"，"才方"与"又落"形成急促的时间节奏，日光未歇，暮色已至，昼夜交替之快令人恍然。这里没有悲秋叹老的俗套，而是以冷眼观照时间的流逝，恰如慧能所言"念念之中，不思前境"。

后两句"江河波渺渺，淮济浪悠悠，直入沧溟昼夜流"，由天象转入地景，由时间转入空间。淮河、济水、长江，百川东去，浩浩荡荡，最终归于沧溟。"昼夜流"三字与开篇"古往今来"遥相呼应——天地旋转是时间的循环，江河入海是空间的归一，二者在禅者眼中本是一事：万法皆流，无有住相。全诗无一字言禅，却处处是禅；无一字言空，却字字见空。