shā砂luó锣shèng盛yóu油

现代文翻译

铜制的砂锣里竟落下满满的香油，新鲜的生菜还要归还那萝卜的头。

且看明年的正月十五元宵夜，家家户户的门首都会挂起彩灯的圆球。

词语注释

文学赏析

这首诗乍看是一首充满生活气息的民谣，细品却是一则禅宗公案。作者释慧懃是南宋临济宗僧人，这类诗往往借日常物象点化学人，看似说柴米油盐，实则指月忘指。

前两句“铜砂锣里落盛油，生菜还他萝卜头”，写的是市井厨房的琐碎场景。铜砂锣是淘米或滤水的器具，盛油则指盛满香油——这两者本不相干，油入锣中，非但不能食用，反而是一种错置与浪费。生菜与萝卜头，皆是寻常蔬菜，却要用“还他”二字，仿佛是一种交易或偿还。这里充满了禅宗“颠倒梦想”式的悖论：油不应落砂锣，菜也不必还头。诗人故意将不相关的物象并置，制造一种荒诞感，意在打破读者对常规逻辑的执着。这种写法类似于“枯木里龙吟，灰堆里火发”，在不可能处见可能，在错乱中显真如。

后两句“但看来年正月半，家家门首挂灯毬”，笔锋一转，从厨房的琐碎跳脱到元宵佳节的热闹景象。正月半挂灯毬，是民间喜庆团圆的象征，灯火辉煌，万人空巷。然而，就在前两句的荒诞与错乱之后，这看似祥和的结尾却多了一层深意：世人皆爱热闹光明，却不知“油落砂锣”般的错位正是生活的常态。禅宗讲究“平常心是道”，最深刻的真理往往藏在最平凡的日常之中。挂灯毬的喜庆，与砂锣落油的荒诞，看似两截，实则一体。诗人借元宵之景，暗示修行不必远求，当下即是——哪怕是在淘米滤油、买菜还头的琐碎中，也能照见本性。

全诗语言浅白如话，却暗藏机锋。前两句以“错位”破执，后两句以“团圆”显性，由破到立，由俗入雅，体现了宋诗“以俗为雅”的典型风格。这种将禅理融入市井生活的写法，既亲切又可咀嚼，令人读后回味无穷。