jì偈sòng颂shí十wǔ五shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

祥瑞的雪花飘散在空中，银白的月亮从海上升起。

曹山在差异中看见差异，庞公手中明了禅机。

一个是当面直接呈现全部真理，一个是通达无碍契合妙理。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以景起兴，却不止于写景。首句"瑞雪飘空，银蟾出海"，雪与月并置，构成一幅清冷澄澈的禅境图景——瑞雪漫天飘洒，银白的月亮从海上升起。这里的雪不是凡雪，月也不是凡月，它们共同营造出一种空明澄净的心境，为后文的禅机铺设了清冷的底色。

次句转入典故，"曹山异中见异，庞公手里明机"。曹山本寂以"异中见异"著称，强调在寻常中见不寻常，在差别中见平等；庞蕴则是一位著名的在家禅者，据说他"明机"于日用之间，挑水砍柴无非妙道。这两句看似并列，实则暗含禅宗对"机"的不同理解路径——曹山偏向理上的顿悟，庞公偏向事上的践行。

末句"一个觌面全提，一个通途叶妙"是全诗点睛之笔。"觌面全提"四字最为有力——禅的真谛不需要绕弯子，当下即是，直面便是。这与庞公的"通途叶妙"形成对照：一个是直截了当的呈现，一个是圆融无碍的契合。两句并列，正是禅宗"直指人心"与"平常心是道"两种路径的并置与统一。

整首偈颂语言简净，意象清冷，用典而不晦涩，在二十余字中完成了从景到理、从古到今的转换，是宋代禅诗中颇具代表性的作品。