jì偈sòng颂shí十wǔ五shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

这首诗让人不禁回想起云门宗的老祖师文偃禅师。

他们之间的问答机锋已经完全超越了言语思辨，不值得用常规逻辑去评论。

在棒喝之下，还能去追究其中的情识理路吗？

夜深人静，只有明月清辉，静静地照耀着前面的村庄。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以云门宗风为切入点，探讨了禅宗教学中“言”与“意”、“棒”与“心”的关系。

首句“令人翻忆老云门”将读者思绪引向云门文偃禅师。云门宗风号称“云门三句”，以“涵盖乾坤”、“截断众流”、“随波逐浪”著称，接引学人往往孤危耸拔，不立文字。“翻忆”二字既表达对先贤的追慕，也暗示接下来的讨论将围绕这种独特宗风展开。

次句“问答全超未足论”紧承上句，指出云门宗的问答机锋已经完全超越了寻常的逻辑思辨和语言概念，不值得用常规的言语去评论或解释。“全超”二字点出了禅宗“教外别传，不立文字”的核心精神——真正的悟境，是言语道断、心行处灭的。

第三句“棒下责情还会否”笔锋一转，从“问答”转向“棒喝”。禅宗教学中，棒打是常见的接引手段，旨在打破学人的执念和妄念。诗人问：在那棒喝之下，能否责究出其中的情识理路？这是一个极具张力的问题。因为禅宗的棒喝，本就不是为了“责情”（追究情理），而是为了“直指人心，见性成佛”。如果试图在棒下寻找逻辑或情识，便是迷途。

结句“夜深明月照前村”以景结情，余韵悠长。诗人没有正面回答第三句的疑问，而是描绘了一幅夜深人静、明月清辉洒满前村的画面。这明月，象征着清净本心、圆满自足的佛性；前村，则暗示着日常生活的所在。这一句的妙处在于，它用一种宁静、澄澈的意象，回应了前面的“棒下责情”——真正的禅意，不在棒喝的喧嚣中，也不在问答的逻辑里，而在当下这一念清净心中，如明月般自然照耀，不假外求。这种“不答之答”，正是禅宗偈颂的高明之处，也体现了云门宗“随波逐浪”却又“截断众流”的宗风。

整首偈颂，由忆及人，由人及法，由法及境，层层递进，最后归于一片澄明。语言简练，既是对云门宗风的礼赞，也是对禅宗心法的深刻体悟。

诗

译文：

- 译文1：这首诗让人不禁想起老云门禅师，云门宗的问答机锋已经完全超越了寻常的逻辑思辨和语言概念，不值得用常规的言语去评论或解释。

- 译文2：在那棒喝之下，能否责究出其中的情识理路？夜深人静，明月清辉洒满前村。