xuán玄shā沙zhǐ指hǔ虎

现代文翻译

想要认识玄沙禅师如虎般的禅机，

当它迎面而来时，又是谁真正看见了它？

当下直下穿透那最难的牢关，

全部的禅机便超越了佛祖的言教。

词语注释

文学赏析

{

"title": "玄沙指虎",

"author": "释慧方",

"dynasty": "宋",

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"content": "欲识玄沙虎，觌面是谁睹。直下透牢关，全机超佛祖。",

"translations": [

"想要认识玄沙禅师如虎般的禅机，当它迎面而来时，又是谁真正看见了它？当下直下穿透那最难的牢关，全部的禅机便超越了佛祖的言教。"

],

"famousSeqs": [

1

],

"intro": "此诗为宋代禅僧释慧方所作的禅门诗偈。玄沙师备是唐代著名禅师，以机锋峻烈著称，其门下多杰出弟子。此诗借玄沙师备的禅风为喻，阐述禅宗顿悟的要旨。",

"notes": [

{

"word": "玄沙",

"explanation": "指玄沙师备禅师，唐代著名禅僧，法眼宗三祖。"

},

{

"word": "觌面",

"explanation": "当面，迎面。"

},

{

"word": "牢关",

"explanation": "禅宗术语，指修行中最后的关隘，比喻最深的执念与知见障碍。"

},

{

"word": "全机",

"explanation": "彻悟后的完整禅机境界。"

}

],

"shangxi": "诗以“玄沙虎”起笔，将玄沙师备禅师峻烈凌厉的禅门机锋具象化为猛虎——虎性威猛，令人敬畏；而“识”在此处并非肉眼之见，而是心性的彻悟。紧接着，“觌面是谁睹”陡然设问：若这头猛虎已迎面扑来，又有谁真正“看见”了它？这一问并非寻求逻辑答案，而是将读者逼入一个悖论情境：真正的“识”，恰恰在于反躬自问——究竟是谁在识、谁在睹？此即禅宗所谓“疑情”，是打破惯性思维、通向开悟的起点。\n\n后两句“直下透牢关，全机超佛祖”正面点出禅悟的要旨。“直下”二字强调顿悟之速，不假阶渐；“透牢关”喻冲破一切执念与知见之牢笼。而“全机超佛祖”更见胆识——禅宗本有“逢佛杀佛”之语，此处直言“超佛祖”，并非轻慢，而是指出：真正的禅机，不在佛祖言教之内，而在超越言教之外。此句令人想起临济义玄的“无事是贵人”，亦与德山宣鉴的“佛之一字，吾不喜闻”一脉相承。\n\n全诗仅四句，却完成了从“疑”到“悟”的完整路径：先以“虎”设喻，再以“谁睹”生疑，最后以“透关超佛”破执。这种结构，正是禅宗“参话头”的典型方式——不问答案，只问疑处。诗中没有风花雪月，没有身世之感，只有纯粹的禅思与机锋，读来如闻棒喝，令人精神一振。"

}