hé和dǒng董chéng承shì事sān三sòng颂jiàn见bié别 qí其sān三

现代文翻译

长久回忆当年陆羽大夫的往事，

同是草木之灵为何偏偏要强行割裂疏远。

出家人本有超脱世俗的言语，

纵然口称超然，分别之后也难以真正不见你。

词语注释

文学赏析

这首作品虽短，却在宋诗特有的理趣中藏着一丝温厚的人情。首句“长忆当年陆大夫”，点出陆羽。陆羽一生嗜茶，与僧人交往甚笃，却因身世飘零、身份尴尬，在《茶经》中自陈“不婚无子，名不出乡里”，这种“同根”却“强分疏”的命运，正是诗人所叹惋之处。“同根底事强分疏”一句，用反问语气道出命运弄人的无奈——同为草木之灵（茶与僧皆近自然），为何偏偏要被世俗礼法或身世际遇强行割裂？此问无解，却令全诗顿生苍凉。

后两句笔锋一转，从历史感慨拉回当下别情。“道人固有超然句”，表面说僧人自有超脱之言，实则暗含一层自嘲：纵然口称超然，临别之际，那“难不见渠”的牵挂，早已泄露了心底的不舍。“渠”字用得极妙，既是方言口语，又带亲昵意味，将禅宗“平常心是道”的理念，落实于最朴素的人际温情之中。全诗由忆古起，以今情收，理中有情，淡而有味，正是宋人赠别诗的典型笔法——不煽情，却更耐咀嚼。