jù句 qí其sì四

现代文翻译

归巢的鸟儿穿过稀疏的竹林，惹得竹枝微微颤动，

熟透的果实从枝头坠落，发出声响惊破了寒塘的寂静。

词语注释

文学赏析

惠崇是北宋初年“九僧”之一，其诗风清丽淡远，多写江南山水之趣。这首《句》虽仅存两句，却是宋诗中“以动写静”的典范之作，历来被诗话家称道。

“归禽动疏竹，落果响寒塘。”起句写视觉与听觉的交织。黄昏时分，归巢的鸟儿穿过稀疏的竹林，竹叶摩挲，发出沙沙轻响。一个“动”字，既写出了禽鸟飞掠的动态，也暗示了竹林因鸟过而微微颤动的状态，画面瞬间鲜活起来。然而这“动”并非喧闹，反而衬托出林间的幽静——唯有在极静的环境中，才能清晰听见竹枝轻颤的微响。

次句转写听觉，且由近及远。“落果响寒塘”，一颗熟透的果实从枝头坠落，跌入清冷的池塘，发出清脆的叮咚声。这个“响”字用得极妙：它不是惊涛拍岸的巨响，而是极轻微的一点涟漪之声。在空旷寂寥的寒塘边，这细微的声响被无限放大，反而让四周显得更加空寂。这与王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”理路相同，但惠崇写得更淡、更冷。

两句合观，一“动”一“响”，皆是细微之动，共同构建出一个清冷、幽寂的秋日黄昏画面。“疏竹”显其简淡，“寒塘”点其清冷，物象不多，却字字入画。诗人不着一字抒情，而孤寂淡远的心境已随那落果的涟漪荡漾开来。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是宋诗尚理趣、重意境的典型体现。

名句：归禽动疏竹，落果响寒塘

行号：[1]