nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其yī一

现代文翻译

我喜爱那寒山子，虽然身体贫穷但心境自由无拘束。

吟诗作赋不拘泥于韵律格套，烧火做饭却自有他的功夫。

破旧脏污的衣服懒得去清洗，蓬松散乱的头发懒得去梳理。

相逢之时只需一声长啸，凡夫俗子的肉眼怎能理解他呢。

词语注释

文学赏析

释怀深这首《拟寒山寺》并非对寒山原作的简单摹写，而是借寒山之酒杯，浇自家之块垒。全诗以近乎白话的笔触，勾勒出一位不拘形迹、心游物外的禅者形象，其语言质朴却力道千钧。

起句“我爱寒山子，身贫心自如”直抒胸臆，一个“爱”字奠定仰慕基调，随即以“身贫”与“心自”构成张力——物质匮乏并未束缚精神，反衬出内心的丰盈与洒脱。这种“贫而乐”的境界，正是禅宗“于相离相”的生动注脚。

诗人并未止步于抽象说理，而是通过具体行为细节展现寒山子的生活姿态。“吟诗无韵度，烧火有工夫”一联，看似写其作诗不拘格律、生活琐事亲力亲为，实则暗合禅家“不立文字，直指人心”的宗旨。超凡脱俗的禅意由此融入烟火气中，亲切而真实。紧接着，“弊垢衣慵洗，鬅鬙髪懒梳”进一步刻画其不修边幅的外在形象。衣衫破旧、头发蓬乱，这并非懒惰，而是对世俗礼法的超越；在禅者眼中，外在洁净不过是形式束缚，内心清净方为根本。这种“慵”与“懒”，实则是对世俗价值观的无声反抗。

结句“相逢但长啸，肉眼岂知渠”将情感推向高潮。若与寒山子相逢，只需长啸一声，以心印心，何必多言？“长啸”承袭魏晋名士风度，体现禅者间默契共鸣；“肉眼”指代世俗眼光，既是对凡夫俗子的蔑视，亦是对寒山子高深境界的赞叹。全诗通过外在行为与内在精神的对比，成功塑造了一个超然物外、不拘世俗的禅者形象，读来余味悠长。