nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其sān三○

现代文翻译

刀尖上沾着一点点蜜糖，小孩子争着要去舔舐。

花丛底下藏着毒蛇，老翁走路却不低头看地。

割掉舌头和伤害身体，都是从贪爱引起的。

世上自以为聪明的人，往往都是这样。

词语注释

文学赏析

释怀深的《拟寒山寺》其三十，是一首以偈颂形式写就的哲理诗。它并非单纯说教，而是通过两个极具画面感的意象，将佛教对"贪爱"的批判具象化，读来令人警醒。

全诗最精彩处在于前两句的对比修辞。"刀上有少蜜，小儿争欲舐"，诗人选取了一个危险而常见的场景：刀刃上沾着一点蜜糖，小孩被甜味吸引，争先恐后地去舔舐。这里的"争"字用得极妙，写出了小儿的急切与无知——他们只看到了甜，却看不见刀锋。这一联不仅是比喻，更是一个生动的寓言：世间的欲望往往包裹着诱人的外衣，而追求者却因贪念而丧失了对危险的感知。

与之相对的是"花底藏毒蛇，老翁不瞥地"。花丛底下藏着毒蛇，但老翁走路时却不低头看路。这里的"不瞥地"三字耐人寻味。小儿是因为无知而舔刀，老翁则是因为习以为常、漫不经心而忽视了身边的危险。两个形象，一稚一老，一主动一被动，却都因"贪"或"怠"而陷入险境。这种对比结构，使得诗歌的张力倍增。

后两句"割舌与伤身，皆从贪爱起。世上聪明人，往往皆如是"，则是诗人点题之笔。无论是小儿割舌，还是老翁被蛇咬伤，根源都在于"贪爱"——对甜味的贪恋，对美景的沉迷，让人忽略了背后的危机。诗人最后将批判的矛头指向"世上聪明人"，这是一个极具讽刺意味的结论：自以为聪明的人，往往最容易被欲望蒙蔽双眼，因为他们自信能掌控局面，反而放松了警惕。

这首诗语言浅白，却意蕴深刻。它继承了寒山诗"以俗为雅"的传统，用日常生活中的小事阐明佛理，既有禅意，又有人间烟火气。