nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其wǔ五sì四

现代文翻译

池塘里养大了鱼，岸边上养肥了鸭。

瘦弱的喂让它们长肥，长肥了便要被宰杀。

不想想自己身负的重重业债，只贪图嘴巴的甘甜顺滑。

等到腊月三十日生命尽头，看你如何承受那巨大的悲痛与惊惧。

词语注释

文学赏析

释怀深这首《拟寒山寺 其五四》以极简的白描手法，撕开了世俗享乐背后的残酷逻辑。诗的前两句“池中养却鱼，岸上养却鸭”，看似平淡地陈述了人类饲养家禽家畜的事实，但紧接着“瘦者喂教肥，肥者便要杀”便如一把利刃，剖开了这层日常生活的温情面纱——喂养的终极目的并非为了生命本身，而是为了终结它。这种由“养”到“杀”的因果链条，被诗人用近乎冷峻的笔触连接起来，令人不寒而栗。

后两句“不思身债重，只要口甘滑”则从现象深入本质，指出了这种行为的根源在于贪欲与无知。人们只顾口腹之欲的甘甜顺滑，却完全忽视了由此积累的深重“身债”。在佛教语境中，“债”不仅指物质上的消耗，更指因杀生而结下的业力因果。诗人用“不思”与“只要”形成强烈对比，批判了世人短视且自私的生活态度。

结句“腊月三十日，看你成忉怛”极具震撼力。腊月三十即除夕，本是辞旧迎新、阖家团圆之日，但在诗人眼中，这却是清算业债、面对死亡的时刻。“看你”二字，仿佛一位慈悲的长者对着执迷不悟的晚辈发出的叹息与预警。当生命的尽头来临，曾经的口腹之欲化为临终的极大痛苦与悔恨（忉怛），这才是这首诗最深刻的警示：今日的享乐，终将变成明日的苦难。全诗语言质朴如话，却字字见血，体现了宋代禅诗“以俗为雅、以理入诗”的独特魅力。