nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其liù六○

现代文翻译

在人间的法律里，杀畜生并不犯法。

从早到晚宰杀烹煮，人们安然不觉悔恨。

人世法律虽不管此事，但冤债何时才能清偿？

没见过遂安公吗？五只狗索命逼死了他。

词语注释

文学赏析

这首《拟寒山寺其六○》以冷峻的笔触直指世人习以为常的杀生行为，其批判力度不在于说教，而在于用一种近乎冷酷的逻辑将日常暴力拆解给读者看。

诗的前两句“人间官法中，畜生杀无罪。朝烹与暮割，恬然不知悔”构成了全诗最刺目的一组对照。在人间的法律体系里，杀害同类是重罪，但宰杀牲畜却完全合法，甚至成为日常。诗人用“朝烹与暮割”六个字，勾勒出从清晨到黄昏持续不断的杀戮场景——这不是偶尔为之，而是日复一日的常态。“恬然不知悔”五字尤为惊心：屠者心安理得，食者习以为常，整个社会对这种暴力保持着惊人的麻木。诗人没有直接谴责，但“恬然”二字已足以让人脊背发凉。

后四句转入因果层面的追问。“世法虽不理，冤债何时已”——人世法律管不了这事，但因果的账本不会销账。这里的“冤债”概念，将杀生从世俗伦理层面提升到了宗教因果层面，暗示了一种超越现世法律的公正。最后一句“不见遂安公，五犬逼而死”引用了一个据传的因果报应故事：遂安公因杀犬而遭五犬索命而死。这个具体案例的引入，让抽象的因果论有了血肉，也让前文的批判从道理层面落到了可感可怖的现实后果上。

全诗语言质朴如白话，却字字如刀。它不追求辞藻的华美，而是以逻辑的严密和事实的触目惊心打动读者。这种写法深得寒山诗“以俗为雅、以拙为巧”的精髓。