nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其liù六qī七

现代文翻译

野鹿贪吃青草，忽然中了猎人的箭。

老鼠翻动饭盆，已经落入猫儿的爪牙。

灾祸从贪欲上生起，痛苦从爱执中显现。

贪爱如果不生起，灾害自然会远离。

词语注释

文学赏析

释怀深此诗以寓言入理，语言浅白而意旨深远。开篇两句以野鹿贪草、老鼠翻盆起兴，画面生动而充满戏剧性。野鹿本在山林自在，却因贪嗜一口青草，竟忽略了潜伏的猎师，一箭穿身；老鼠本在暗处偷生，却因贪恋饭盆中的残食，落入狸奴（猫）的爪牙。这两个意象选择极妙——鹿象征山野之灵，鼠象征市井之微，二者皆因一口之贪而丧命，暗示贪欲之害不分贵贱、不论大小。

第三句“祸从贪上起，苦自爱中现”是全诗眼目，将前两句的叙事直接升华为哲理判断。这里“贪”与“爱”并提，实指佛教所谓“贪爱”——对色声香味触法的执着。祸与苦并非外来的惩罚，而是从贪爱本身生长出来的果报。这一联对仗工整，逻辑清晰，是全诗最精炼的议论。

结句“贪爱若不生，灾害自然远”则从因推至果，给出解脱之道。不是说要逃避灾害，而是要断除灾害的根源——贪爱。此句与首二句形成完整的因果链条：贪→祸/苦→若不贪→灾害远。全诗四句，起承转合分明，以浅近之语说深奥之理，正是宋代禅诗的典型风格。