nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其qī七èr二

现代文翻译

恶人辱骂善人，善人总是保持沉默不回应。

如果善人反而回骂，那双方的智慧就一样了。

不回应则内心清凉，骂人者口中热沸。

就像有人朝天空吐唾沫，最终只会落回自己身上。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极具画面感的日常场景切入，探讨佛教中“忍辱”与“因果”的核心命题。开篇“恶人骂善人，善人总不对”直陈其事，一个“总”字道出了修行者一贯的定力——面对无端的攻击，不辩解、不反击，这是“不对”的表层含义，也是修行的起点。

然而，若止步于此，仅是一味退让。诗人笔锋一转，指出“善人若还骂，彼此一智慧”。这里的“一智慧”并非赞美，而是讽刺：你若回骂，便与恶人同流，失去了善人的高下之分，智慧也就降格为与对方相同的水平。这一转折极具思辨力量，将“忍辱”从被动承受提升为主动的智慧抉择。

后两句“不对心清凉，骂者口热沸”以冷热对比，形象地揭示了心理与生理的连锁反应。善人内心如清凉池，不为外境所动；恶人则如沸水翻滚，口热心焦。这种对比不仅在于情绪，更在于境界：谁在掌控局面，一目了然。

结尾“正如人唾天，迁从己身坠”是全诗最精彩的比喻。吐唾沫向天，唾沫不会沾污天空，反而会落回自己脸上。这一意象生动地说明了“恶语伤人”实为“自伤”的道理。诗人没有说教，而是用这个近乎滑稽的画面，让读者自行体悟：攻击他人者，最终被自己的恶意所反噬。全诗语言浅白如话，却意蕴深远，既有佛理的严谨，又有生活的趣味，堪称宋代偈颂中的佳作。