nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其qī七sì四

现代文翻译

一天比一天知道自己在衰老，一年比一年察觉自己变老。

只有那颗贪爱的心，却顽固得像少年一样不知收敛。

临死时还惦记着子孙，快要咽气时还顾念着钱财宝贝。

世间这样的人，值得怜悯却不值得哀悼。

词语注释

文学赏析

释怀深这首《拟寒山寺其七四》是一首极具穿透力的禅门警世诗。它不像一般劝世文那样苦口婆心，而是像一把手术刀，直接剖开了人性中最荒谬的病灶。

全诗最精彩处，在于第二句"顽然如壮少"。诗人用"顽然"二字，写尽了贪心的顽固与无知——人在衰老面前本该顺受，但贪爱之心却像少年一样"顽"劣、不知进退。这种反差极具张力：身体在日日衰、年年老，心却停留在贪求的"壮少"阶段，这种身心错位，正是痛苦的根源。

第三联"临行念子孙，垂死顾财宝"，以白描手法勾勒出两类人的丑态：临终时还惦记着留给子孙什么，咽气前还放不下口袋里的钱财。这两句看似平实，实则字字见血——"临行""垂死"两个时间状语，把人生的终点钉在眼前，而人至此时仍不醒悟，反而更加执迷，这正是"可哀"之处。

"可哀不可吊"是全诗的点睛之笔。"哀"是怜悯，"吊"是哀悼。诗人说，这类人值得怜悯，却不值得哀悼——因为他们至死未悟，不值得为他们的死亡而悲伤。这种冷峻的判断，背后是对众生愚痴的深切悲悯。

据传此诗作于宋代禅林，当时佛教世俗化程度加深，许多僧人面对信众的执迷，选择以诗偈直指人心。怀深此诗，正是继承了寒山子"以诗说法"的传统，用最朴素的语言，说最深刻的道理。