nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其qī七wǔ五

现代文翻译

众生在方寸之心间，贪欲却如大海般宽阔。

只保住这副身躯，便妄想活上千年。

金玉已堆满厅堂，还要互相抢夺争夺。

至死还嫌官位不够，令人不禁冷笑出声。

小人嫉妒君子，想尽办法要彻底毁掉他。

自己丑恶的名声，却不知早已传遍众人耳中。

就像那蜣螂虫子，滚动粪球却当作香美之物。

反而嘲笑鸾鸟与凤凰，说它们与自己不是同类。

词语注释

文学赏析

这首诗以冷峻的笔触剖视人性的贪婪与狭隘，堪称宋代禅诗中极具现实批判力的一作。首联“众生方寸间，贪量如海阔”一出手便气势逼人。“方寸”指心，人心不过方寸之地，却装得下如海般浩瀚的贪欲——这一大一小、一窄一阔的强烈对比，瞬间勾勒出人类欲望的无底洞本质。紧接着“保持一个身，拟作千年活”，写世人执着于保全这副皮囊，妄图长生久视，殊不知肉身终归朽坏，这种执念本身便是痛苦的根源。

中段“金玉已满堂，更欲相攘夺。至死少一官，令人冷笑发”，直指世俗追逐的两大目标：财富与权力。金玉满堂尚不知足，还要抢夺；至死还嫌官位不够高，这般丑态令人发笑。这里的“冷笑”二字极有分量，既是诗人的态度，也暗示了旁观者的清醒。

后半部分转入对“小人”心态的刻画。“小人妬君子，百计求全毁”，嫉妒心起，不择手段。最妙的是“自己丑恶声，不知满人耳”——小人四处诋毁他人，却不知自己的丑恶名声早已传遍四方，而他本人却浑然不觉。这种自我认知的盲区，比恶行本身更令人悲哀。

结尾“譬如蜣螂虫，辊臭为香美。却笑鸾与凤，不与己为类”是全诗最精彩的比喻。蜣螂（屎壳郎）滚动粪球，却以为那是香美之物；它嘲笑鸾凤与自己不同类，却不知这正是高下之分所在。诗人以蜣螂喻小人，以鸾凤喻君子，形象鲜明，讽刺入骨。这一联不仅修辞精妙，更蕴含深刻的哲学意味：境界不同，所见亦不同；以小人之心度君子之腹，恰如蜣螂笑凤，可笑又可悲。全诗层层递进，从贪欲写到嫉妒，再从嫉妒写到自我认知的扭曲，逻辑严密，讽刺犀利，读来令人警醒。