nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其qī七liù六

现代文翻译

人的身体不过是暂时借来的躯壳，这种形势哪里能够长久呢。

镜中儿时的容颜，转眼之间就变成了苍老丑陋。

怎样才能得到空闲的时日，与人对弈饮酒享受清欢。

如果不能收回放逸的本心，就会处处随着外物而奔走迷失。

词语注释

文学赏析

这首诗以禅理入诗，语言浅近却意蕴深沉。首句“人身如假借”直接点出佛教“假借”观念——身体不过是暂时借来的躯壳，并非真实永恒的所有物。“其势岂能久”紧接着以反问强化这一认知，语气笃定，不留余地。这种开篇方式在宋代禅诗中颇为常见，但怀深的高明之处在于，他并未停留在抽象说理，而是迅速转入一个极具画面感的细节：“镜中儿时面，转眄成老丑。”“转眄”二字极精妙，本是转眼之间，却道出了时光流逝之迅疾与无情。镜中容颜从儿时的清秀倏忽变为老丑，这一对比不是静态的并置，而是动态的转化过程，读者仿佛亲眼目睹了那张脸在镜中迅速衰败。这种写法比直接说“人生短暂”有力得多。

后两句笔锋一转，从对生命短暂的慨叹转向对人生出路的探求。“安得闲日月，与人鬬棋酒”看似闲适，实则暗含无奈——既然人生如寄、容颜易老，那么唯一能把握的或许只有这片刻的闲情逸致。然而诗人随即自我否定：“不能求放心，处处随物走。”“求放心”出自《孟子·告子上》“学问之道无他，求其放心而已矣”，指收回放逸的心。怀深在此借用儒家语汇，却赋予其禅意：心若不能自守，便会随外物流转，被名利、声色所牵引，最终迷失本性。这一结句将全诗从对生命短暂的感伤提升到对精神归宿的追问，层次分明，余味悠长。