nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其yī一yī一qī七

现代文翻译

池塘中有一个土墩，鱼儿每天绕着它转圈。

人看来只是咫尺距离，鱼儿却觉得走了千里之遥。

就像那些急于进取的人，因为极小的差距就脸色大变。

非要争在张三前面，结果却落在了李四后面。

词语注释

文学赏析

这首《拟寒山寺 其一一七》是一首典型的禅理诗，借鱼绕墩而转的微小场景，揭示了世人追逐名利时的心态困境。

诗的前两句写实景：池中有个土墩，鱼每天绕着它转圈。这本是极寻常的画面，但第三、四句笔锋一转，从人的视角与鱼的视角切入对比——人看来只是咫尺之距，鱼却觉得走了千里之遥。这里运用了夸张与对比的手法，"咫尺"与"千里"形成强烈反差，不仅写出了鱼的主观感受，更隐喻了世人对于得失的感知往往被内心欲望放大。

后四句由物及人，点明主旨。"正如躁进人，分寸变眉面"——那些急于求成的人，因为极微小的差距就脸色大变。一个"躁"字，精准刻画出争名夺利者的焦灼心态。最后两句"要在张三前，还落李四便"，写出了这种竞争的荒谬性：你非要争过张三，结果却落在了李四后面。这种无休止的比较与追逐，正如鱼绕土墩，看似在动，实则原地打转，永无休止。

全诗语言浅近，却意蕴深刻。它没有使用生僻典故，而是从日常生活中取材，以鱼喻人，以小事见大道理，体现了宋代禅诗"以俗为雅"的特点。诗中"分寸变眉面"一句尤为精警，将抽象的心理焦虑具象化为面部表情的变化，令人印象深刻。