nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其yī一èr二sān三

现代文翻译

女色常常欺骗世人，人们沉迷其中却总也看不透。

龙涎麝香暗中薰染衣裳，脂粉厚厚的涂抹在脸上。

世人称她为富贵的牡丹，佛法却说她是带毒的花箭。

箭射入人的骨髓深处，至死都不知道怨恨。

词语注释

文学赏析

这首《拟寒山寺》是宋代禅僧释怀深借寒山体风格所作的警世诗。全诗四句，层层递进，由表及里，将美色的危害剖析得入木三分。

起首两句"女色多瞒人，人惑总不见。龙麝暗薰衣，脂粉厚涂面"，写尽女子惑人之术。"瞒"字用得极狠——美色并非光明正大的存在，而是一种欺骗性的伪装。"龙麝暗薰衣"，香气是"暗"中释放的，不露痕迹却无处不在；"脂粉厚涂面"，"厚"字写出修饰之深，也暗示了本质的虚浮。这两句不写容貌之美，而写迷惑之技，视角独特。

第三句"人呼为牡丹，佛说是花箭"是全诗最精彩的转折。世人眼中雍容华贵的牡丹，在佛法观照下却是暗藏的利箭。"牡丹"与"花箭"，一字之差，天壤之别。这个比喻的精妙之处在于：花箭看似美丽，实则致命；正如美色看似欢愉，实则伤身。诗人借佛眼破俗见，揭示了表象与本质的巨大反差。

结句"射人入骨髓，死而不知怨"令人不寒而栗。箭入骨髓，痛在深处，而受射者至死不知怨恨——这种"不知怨"比"怨"更可怕，因为它意味着沉迷者毫无觉照，在毁灭中依然沉酣。禅宗诗常以警策语点醒世人，此诗正是以冷峻的笔调，刺破情欲的幻象，让人在战栗中生出警觉。