nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其yī一èr二wǔ五

现代文翻译

白天喧闹繁忙，夜晚寂静安宁。

夜晚与白昼相比，你说谁多谁少？

饿了就去吃饭，困了便上床躺倒。

不明白这个意思，忙忙碌碌直到老。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以极简的白描手法，道出了禅宗最核心的"平常心是道"。开篇"白日闹喧喧，夜间静悄悄"，看似在陈述昼夜交替的自然现象，实则暗喻人生的两种状态——喧嚣与沉寂、动与静、得与失。诗人紧接着发问："夜夜间与白日，且道谁欠少？"这一问极具禅机。白昼的热闹与夜晚的清静，看似相反，实则平等，谁多谁少？谁优谁劣？在禅者眼中，二者并无高下之分，都是生命本然的状态。

"饥时觅饭噇，困便寻床倒"，这是全诗最精彩处。诗人用近乎口语的直白，描绘了人最本真的生存状态：饿了就吃，困了就睡。这听起来毫无诗意，却是禅宗所推崇的"本来面目"。许多学人追求玄妙的境界，却忘了吃饭睡觉本就是道。这里的"觅饭噇"与"寻床倒"，动词选用精准而朴素，没有任何修饰，恰恰体现了禅宗"不立文字"的精神——真理不在华丽的辞藻中，而在最日常的行为里。

结句"不省这个意，区区直到老"，语气中带着禅师特有的急切与惋惜。"这个意"指的就是前文所述的平常心、本然性。如果连这最基本的道理都不明白，整日里忙忙碌碌、斤斤计较（"区区"），最终只能空耗一生，到老方休。据传，宋代禅林盛行"看话禅"，许多僧人终日参究话头，却往往陷入文字执着，反而远离了禅的本意。此诗正是对这种弊病的针砭——禅不在远方，就在饥食困眠之间。全诗语言浅白如话，却意蕴深长，体现了宋代禅诗"以俗为雅"的独特风格。