nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其yī一sān三jiǔ九

现代文翻译

你看那草叶上的露珠，太阳一出来便消散了。

也像世间的人一样，在阎浮提世界里暂时居住。

愚人还不知道这些，纷争着追求富贵荣华。

只有明眼人，还不能笑你们呢。

词语注释

文学赏析

以草头露起兴，将人生短暂与露之易晞并置，构成全诗最核心的隐喻。"日出还消去"看似平实，却藏着残酷的时间逻辑——露水的消失不是因为被擦去，而是被阳光"还"消去，"还"字带出一种不可逆的宿命感，仿佛自然法则在冷冷地执行着消亡的程序。

这一隐喻随后落地为直陈："也似世间人，阎浮暂时住"。"暂时住"三字是诗眼，佛教视人生为客居，"住"本身已是暂态。然而"愚人尚不知"，这"不知"不是无知，而是明知而故犯——纷争求贵富，恰如露水滴在草尖上还要拼命聚拢，不知太阳一出便是一场空。

结句"只应明眼人，未能笑得汝"耐人寻味。"明眼人"是禅宗术语，指开悟者；"未能笑"不是不能笑，而是不忍笑、不屑笑，或者笑过之后只剩悲悯。这一层转折，把全诗从单纯的劝世提升到了悲智双运的境界。

此诗语言极简，近乎口语，却因意象的精准选择而具有穿透力。草头露与阎浮客的类比，在宋代禅诗中屡见不鲜，但怀深此作胜在干净利落，无一赘字。

译文：

草头露，日出还消去。

也似世间人，阎浮暂时住。

愚人尚不自知，仍在纷争中追逐富贵荣华。

唯有明眼人，对此尚不忍嘲笑。