nǐ拟hán寒shān山sì寺 qí其yī一sì四wǔ五

现代文翻译

傅大士在园中种瓜，瓜熟透了却有人来偷窃。

他把篮子放在园中暴晒，遇到偷儿便递上满篮的瓜让他提走。

偷儿被这番情意所感动，恭敬拜谢，心中信服且喜悦。

无论是无争的境界还是莫争的劝诫，都从慈悲之门中摄受而来。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以一则公案切入，讲的是傅大士（傅翕）种瓜遇盗的故事。全诗最动人处不在说理，而在叙事——前两句平铺直叙，却暗藏机锋："瓜熟人偷窃"，一个"熟"字点出瓜已成熟可食，也暗示偷儿并非不知羞耻，而是被欲望驱使；"以篮热园中"的"热"字极妙，既写篮子在园中暴晒待用，又暗喻傅大士内心并无嗔怒之火，而是以温热之心待之。

第三句"偷儿感此情，再拜心服悦"是全诗转折点。偷儿本欲窃瓜，却见傅大士主动以篮盛瓜相赠，这一举动彻底击穿了偷儿的心理防线——"再拜"二字写出其从惊愕到愧疚再到敬服的情感递进。此处不写傅大士如何开导，只写偷儿"心服悦"，正是禅宗"不立文字，教外别传"的体现：真正的感化不在言语，而在行动本身。

末句"无争与莫争，尽向慈门摄"点明主旨，但并非空洞说教。"无争"是道家语，"莫争"是佛家语，诗人将二者并置，意在说明：无论儒释道，最终都指向"慈"——以慈摄心，以慈化人。傅大士不责偷儿，不报警官，不以德报怨的姿态，恰恰是最有力的教化。这种"慈门"不是软弱，而是超越对立的更高智慧。

此诗语言浅近如话，却意蕴深长。它不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，仅以一事一情便道尽禅门慈悲之旨，堪称宋诗偈颂中的上品。