jiè诫shā杀jì偈shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

吴地百姓对佛教的信仰热忱已到了极点

可惜他们平日的善心愿力却有所偏差

手中掐着念珠忙着念佛号

另一头却大声叫唤着去买鱼虾

词语注释

文学赏析

这首偈诗以极具讽刺意味的笔触，揭示了宋代民间信仰中一种普遍存在的矛盾现象：表面虔诚与实质行为的割裂。

首句“吴人信向更无加”，点出吴地百姓对佛教信仰的热衷程度已到了极点，似乎无可复加。然而次句笔锋一转——“可惜时中善愿差”。一个“可惜”，道尽诗人惋惜之情；“善愿差”三字，直指其信仰核心的偏差：他们口称念佛，心却未真正向善。

后两句“手掐数珠忙念佛，一边叫唤买鱼虾”，是全诗最精彩之处。诗人用极具画面感的对比手法，将信徒的一手掐珠念佛、一手叫买鱼虾并置，形成强烈的反讽效果。念佛本为积德修善、慈悲护生，而买鱼虾则意味着杀生食肉。这种“一边……一边……”的句式，将矛盾行为压缩在同一时空内，让读者在荒诞中见真实。

从修辞角度看，此诗运用了鲜明的对比与反讽。表面写信徒之“忙”，实则写其心之“伪”——念佛是形式，杀生是日常；信仰是标签，贪欲是本质。这种表里不一，正是诗人所批判的核心。

据传释怀深为北宋末南宋初禅宗高僧，此诗作于民间佛教信仰泛滥而实质修行衰微的时代背景之下。当时吴地佛教兴盛，信徒众多，但许多人将信仰功利化，求福避祸之心重，慈悲戒杀之念轻。诗人以偈诗形式直指时弊，语言通俗如话，却锋芒毕露，堪称宋代讽喻诗中的佳作。