jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

无奈众人苦苦纠缠再三，

薄弱的缘分终究让我自己感到惭愧。

清晨的猿猴和夜晚的仙鹤应该会嘲笑我，

特意探出头来挤进那喧闹的世俗篮筐。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以自嘲的口吻，道出了修行者与世俗之间的微妙张力。

起句“不奈诸人苦再三”，语气中带着几分无奈与疲惫。“苦再三”三字，写尽了世俗之人反复纠缠、喋喋不休的烦扰。诗人并非不知躲避，而是“无奈”，这种被动感为全诗定下了基调。

次句“薄缘终是自多惭”，笔锋一转，从对外界的抱怨收回到内心的自省。诗人将这种困扰归咎于自己“薄缘”——与世俗缘分浅薄，故而格格不入。然而，“终是自多惭”又透露出一种谦卑：或许不是世俗太吵，而是自己修持不够，才生出这些烦恼。这一转折，使得诗歌从单纯的抱怨升华为一种修行者的自我观照。

后两句“晨猿夜鹤应相笑，特地伸头人闹篮”是全诗最精彩之处。诗人想象山林中的猿鹤在嘲笑自己：你本是山中物，本该与晨猿夜鹤为伴，却为何要“特地伸头”去挤那“人闹篮”？“晨猿夜鹤”是隐逸高洁的象征，它们的笑，既是嘲笑诗人的失足，也是诗人内心良知的外化。而“伸头”一词极尽传神，将那种好奇心驱使、不由自主卷入世俗的情态刻画得入木三分——明明知道不该去，却还是忍不住探出头来张望。这不仅是自嘲，更是对人性弱点的深刻洞察：修行者并非没有俗念，而是在俗念升起时，能觉察到那份“自多惭”的尴尬。

全诗语言浅白如话，却意蕴深远。前两句写事，后两句写心；前两句是困扰，后两句是警醒。猿鹤之笑，笑的是诗人，也是每一个在尘世中挣扎的灵魂。