jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

被尘埃埋没的古镜长久以来苟且偷安，隐藏光芒潜藏光辉度过岁寒。

今日光明再也无法隐藏，高高悬挂在空寂的殿堂任君观看。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以古镜为喻，道出了禅宗修行中'隐显'与'开悟'的辩证关系。首句'尘埋古镜久偷安'，写镜子被尘埃覆盖，长久以来苟且偷安——这暗喻众生本具佛性，却因无明烦恼遮蔽而不得显发。'匿耀潜辉度岁寒'进一步刻画这种状态：光芒隐藏，光辉潜藏，在岁月的寒冷中默默流逝。

然而转折发生在第三句'今日光明藏不得'。这个'今日'并非特指某个具体日期，而是指开悟的契机到来之时。光明一旦显现，便再也无法隐藏。这里的'藏不得'三字极具张力，既写出了佛性本自具足、不可磨灭的特性，也暗示了开悟后无法再回到无明状态的必然。

结句'虚堂高挂任君看'是全诗最精彩之处。'虚堂'即空寂之堂，喻指清净无染的心境。将光明高挂于虚堂之上，'任君看'三字看似平淡，实则包含了禅宗'直指人心'的教化方式——不假言辞，不立文字，只是将真理赤裸裸地展示出来，让观者自行体悟。这种'高挂'而非'私藏'的姿态，体现了禅者开悟后的自信与慈悲。

整首诗语言质朴，却意蕴深远。以镜喻心，是禅宗常用的手法，但此诗在'尘埋'与'光明'的对比中，更强调了从隐到显的转折过程，以及开悟后'任人看'的坦荡胸怀。