jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

几间茅草屋不足以成为我的忧愁，

我为什么还要来这里只为混口粥饭吃呢。

幸好有世界初成时就悬挂的铃铛在，

无论贫穷还是富贵，它都自在摇响，自有风流。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以自嘲起笔，却在转折处透出禅者的洒脱与智慧。

首句“数间茅屋不堪忧”，看似抱怨居所简陋，实则是反语式的自谦。茅屋虽破，却足以遮风挡雨，说“不堪忧”正是为了引出下句的自嘲——“底事来为粥饭头”。自我调侃中，既写出了僧侣生活的清苦，也暗含了对世俗名利的疏离。

后两句笔锋一转，境界顿开。“赖有劫初铃子在”，视线投向寺院檐角的铃铛。这铃铛自世界初成便已存在，历经沧桑而不改其声，正如人的本心佛性，不因外境变迁而动摇。“随贫随富自风流”是全诗的点睛之笔——无论身处贫贱还是富贵，那铃铛（本心）始终自在摇响，发出清越之声。一个“自”字，道出了禅者不假外求、安住当下的境界。

此诗妙在以俗物入禅理，茅屋、粥饭、铃子，皆是日常所见，却在诗人笔下化为悟道的契机。铃子随风而响，本无分别心，借铃喻心，表达了不为外境所转、保持内心清净自在的禅意。这种以物喻心的手法，既形象生动，又含蓄深远。