jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

每年到了这一天就是重阳节，篱边的菊花仿佛能闻到去年传来的香气。

不要嘲笑菊花的枝条太过干枯憔悴，从今天起自有另外一番美好的打算。

词语注释

文学赏析

这首偈颂看似写菊，实则写心。首句“年年此日是重阳”，一个“年年”道出时间的循环与坚守。诗人每年此时必忆重阳，说明这不仅是一个节日，更是一种精神仪式。次句“篱菊如闻去岁香”，“如闻”二字极妙——菊香并未真的飘来，而是诗人心中记忆中的香。这种“忆香”比“闻香”更深一层：它不是感官的即时反应，而是心灵的主动召唤。正因如此，后两句才显得如此有力。“莫笑枝条太枯槁”，表面是劝人不要嘲笑菊花枝条的枯败，实则是诗人对自己处境的自况。禅门之中，外在的形貌往往被视为“相”，而真正的修行在于破除对“相”的执着。菊花虽枯，其香犹在；人虽困顿，其志不灭。结句“从今别有好商量”，是全诗的点睛之笔。“别有好商量”五字，看似平淡，实则蕴含无限生机——它不是绝望中的等待，而是绝境中的转折。诗人告诉我们：枯槁并非终点，而是另一种开始；衰败之后，自有新的机缘。这种“绝处逢生”的智慧，正是禅宗“生死即涅槃”思想的诗意表达。全诗语言质朴，却意蕴深远，读来令人豁然开朗。