jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

春风扫尽了庭院前的积雪，暖日的照耀催促着枝头绽放出花朵。

万事万物、方方面面都在显露着禅机真理，切莫让心地像乱麻一样纷繁杂乱。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以春景起兴，却意在言外，将自然的节律与禅心的修养巧妙勾连。首句“春风扫尽庭前雪，暖日催开枝上花”，写的是眼前实景，却暗藏机锋。春风与暖日，本是自然之力，此处却用了“扫尽”与“催开”两个动词，赋予其主动的意志。雪之消融，非春风有意为之，而是暖至则融；花之绽放，非暖日刻意催促，而是气至则发。这正隐喻了禅宗“平常心是道”的理念——真理不在远求，而在当下自然的显现之中。雪尽花发，是时节因缘的必然，亦是自性本具的流露。

后两句“物物头头皆漏泄，莫教心地乱如麻”，笔锋一转，由景入理。“漏泄”一词用得极妙，通常含贬义，指秘密泄露，但在此处，它指的是真如本性通过万物自然显露。既然春风扫雪、暖日催花皆是真理的示现，那么世间万物，无一不在说法，无一不是禅机。然而，世人往往心随境转，见花则喜，见雪则悲，心地纷乱如麻，反而遮蔽了本有的清明。因此，诗人最后叮嘱“莫教心地乱如麻”，并非要人枯坐断念，而是要人在万象纷呈中，保持内心的如如不动，不被外境牵扰，方能于物物头头间，见性明心。全诗语言浅近，却意蕴深远，体现了宋代禅诗“以俗为雅、以理入诗”的典型风格。