jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其yī一bā八

现代文翻译

大道究竟在何处曾经有所间隙分别呢？你只管不要再区分什么是城市的喧嚣，什么是林泉的清幽。

当你重新回到那些曾与你共修的佛法安顿之地时，会发现在你眼前依旧满是清清爽爽的微风。

词语注释

文学赏析

这是一首充满禅机与旷达之气的偈语。全诗最精彩处在于“休分城市与林泉”这一句，因为它打破了对立，重新定义了“道”与“修”的边界。通常人们以为修行必须遁入空门，远离尘嚣，诗人却在这里斩断了这种二元对立——城市中的红尘闹市与山林间的清净幽寂，其实没有高下之分，因为它们都不在“道”的之外。这里的“休分”二字，不仅是建议，更是一种斩断妄念的禅法。后一句“依旧清风满目前”则给出了一个极其具象的“当下”。修行不是去追寻一个遥远的终点，而是当你“重来”到最初修行的地方，会发现外在的环境（清风）并没有改变，甚至你内心的清净（道）也依然在眼前。这里用的“依旧”一词非常精准，它表达了一种不变、永恒与圆满。整首诗的立意，其实是在回答修行者最关心的两个问题：“在哪里修？”和“修到什么程度？”答案是：随处皆是道场，只要你心定，清风就是你的法座。这种以物喻理、平淡中见深意的写法，是宋诗偈语的典型特征，不追求辞藻华丽，只追求字字落实在修行心上。