jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其èr二sān三

现代文翻译

夜晚来临，灯烛争艳放出璀璨光芒，

多少众生从夜晚忙到天亮。

终究不知道灯就是火，

遮蔽了心灵本具的一点光明。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以元宵灯节为背景，却翻出新意，直指禅宗核心命题。前两句写灯会盛况："夜来灯烛鬬荧煌，多少众生彻晓忙。"一个"鬬"字极妙，赋予灯烛以人格化的争艳之意，仿佛万千灯火在比拼谁更璀璨。而"多少众生彻晓忙"则冷眼旁观——世人通宵达旦追逐这光影幻象，忙碌之中却不知其所忙为何。这两句看似写景叙事，实则已埋下伏笔：灯火辉煌是表象，众生忙碌是迷执，二者皆属"相"。后两句笔锋陡转："究竟不知灯是火，昧却灵台一点光。"这是全诗眼目所在。灯本是火，火能发光，这是常识；但世人只见其"荧煌"之美，不见其"火"之本质，正如众生只见外相，不见本性。"灵台一点光"喻指人人本具的佛性、自性光明，却被对外在光影的追逐所遮蔽。此诗以元宵观灯为引，实则说禅：世人逐物迷心，不知本自具足。手法上，前两句铺陈渲染，后两句一针见血，形成强烈反差，令人警醒。"灯是火"三字平实如话，却道破迷悟之关——不是灯不是火，而是心迷则灯只是灯，心悟则灯即是火。