jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其èr二wǔ五

现代文翻译

太平山下我们曾经相见，抚掌大笑笑靥如花绽放。

不要奇怪美好的名声传遍万口，我拄着藜杖刚刚从天边而来。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极简的笔墨勾勒出一幅禅者相逢图，语言看似平易，内里却藏着机锋。

起句"太平山下曾相见"，点出往事。太平山在宋代禅林颇有名气，许多高僧曾驻锡于此。"抚掌呵呵笑脸开"一句，写尽禅者相逢时的欢畅——没有客套寒暄，没有身份计较，只是抚掌大笑，笑靥如花。这个"呵呵"二字用得极妙，它不是世俗的傻笑，而是禅心契合时的自然流露，是"以心印心"的具象化。

后两句笔锋一转，从回忆跳到当下："莫怪嘉声腾万口，杖藜方自日边来。"为何满口称赞？原来这位高僧刚刚从远方（日边）拄杖而来。"莫怪"二字，似在解释，实则暗含禅意——名声本空，何必挂怀？你听见万口嘉声，却不知道我正是从日边拄杖而来，不滞于名，不囿于相。

全诗最精彩处在于"杖藜方自日边来"。"杖藜"是行脚僧的日常，"日边"是空间的遥远，"方自"二字则带出一种从容不迫的气度——无论多远，我自拄杖而来。这一句把禅者的自在与超然写得活灵活现，堪称全诗之眼。