jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其sì四èr二

现代文翻译

明明有柱子却不见柱子的形相，这一句禅语超越古今一切成见。

昨夜来到石公山，那里有令人欢喜的禅悦境界。

词语注释

文学赏析

这首偈诗短小精悍，却蕴含着深刻的禅宗智慧。首句"是柱不见柱"运用悖论式的表达，看似矛盾实则精妙——柱子明明在那里，却说"不见柱"，这正是禅宗"不立文字，直指人心"的体现。当修行者达到一定境界，便不再执着于外相，所谓"见山还是山，见水还是水"，但此时所见已非彼时所见。

"一句超今古"则进一步点明此悟境超越时空局限，不拘泥于古今成见。禅宗讲究"教外别传，不立文字"，真正的智慧不在经典文字之中，而在当下顿悟的瞬间。

后两句"夜来石公山，有个欢喜处"转入具体情境，以景结情。石公山是太湖名胜，夜色中的山景格外清幽。"欢喜处"三字看似平淡，实则意味深长——这既是实写山间清幽宜人的景致，更是虚指修行者内心的禅悦境界。在寂静夜晚独自面对青山，那种超越世俗的安宁与喜悦，正是禅者所追求的"本来面目"。

全诗语言浅白如话，却层层递进，从抽象哲理到具体情境，从否定表达（不见柱）到肯定境界（欢喜处），展现了禅宗"平常心是道"的精神内核。这种以俗为雅、以简驭繁的手法，正是宋代禅诗的典型特征。