jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其sì四qī七

现代文翻译

你乘着小船为何事渡江而来？在林荫下相逢时脸上露出笑容。

不必与我重复谈论柴米油盐的俗事，我要做的是在舌上掀起风雷。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以极简的笔墨，勾勒出一幅禅宗祖师接引学人的生动图景，其妙处全在"反常合道"四字。

首句"扁舟何事渡江来"，以问句起势，看似寻常寒暄，实则暗藏机锋。学人乘舟渡江，不远千里来参访，禅师却不问来意，反问"何事"——这一问，既是试探，也是点拨：你究竟为何而来？是求法？是求解脱？还是 merely 出于好奇？此问如棒喝，直指人心。

次句"林底相逢笑脸开"，笔锋一转，从凌厉的诘问转为温和的笑颜。这一"笑"，是禅门特有的"笑脸迎人"，既非世俗的客套，也非冷漠的疏离，而是一种超越二元对立的从容。林下相逢，本已脱俗，再加一"笑"，顿生禅意。此联一刚一柔，一问一笑，正是禅宗"杀活同时"的手法。

后两句"盐米不须重话会，要须舌上起风雷"，是全诗最精彩的转折。前两句写相逢之景，后两句陡然转入说法之责。"盐米"代指日常琐碎，禅师之意是：不必与我谈论柴米油盐的俗事，我要做的是"舌上起风雷"——以雷霆万钧之势，震醒你的迷梦。这一"要须"，语气坚决，不容置疑，彰显了禅师度人的担当与魄力。

全诗语言平实如话，却处处暗藏机锋。前两句写"相"，后两句写"用"；前两句是"方便"，后两句是"真实"。这种由浅入深、由表及里的结构，正是宋诗"以理趣胜"的典型特征。而"舌上起风雷"一语，更以夸张的比喻，将说法的威力具象化，读来令人精神一振。