jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其wǔ五yī一

现代文翻译

焦山偏僻地处在长江入海口之畔，

能够来到这山中修行乃是宿世善缘。

若要领会那相逢时的一言半句，

春风年年吹拂，依旧如同当年。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以焦山为背景，开篇即点出地理之偏远与机缘之难得。「焦山僻在海门边」，一个「僻」字，既写山势之幽远，亦暗示修行之地远离尘嚣；而「得到其中是夙缘」则转折出一种宿命感——能至此地，非偶然也，乃多生累劫之善根所致。此二句平实中见深意，不事雕琢而禅机自现。

后两句「要会相逢一句子，春风依旧似当年」是全诗精髓所在。「相逢一句子」并非指某句具体的话，而是禅宗所谓「教外别传，不立文字」之旨，是直指人心、见性成佛的那一瞬领悟。诗人以「春风依旧似当年」作喻，极为精妙：春风年年如期而至，不因人事变迁而改易，正如真如本性恒常不变，不因迷悟而增损。此句以自然之恒常映照心性之永恒，化抽象为具象，使读者于熟悉之景中体味深奥之理。

从修辞角度看，此诗运用了「以景结情」与「隐喻」双重手法。前两句叙事说理，后两句突然转入景物描写，却将全部禅意寄托于「春风」之中，余韵悠长。更值得玩味的是「依旧」二字——它既暗示时间流逝、世事变迁，又强调某种超越时间的恒定存在，形成张力。这种写法深得唐人绝句三昧，而又不失宋诗理趣。

据传释怀深为北宋临济宗高僧，住持金山寺期间倡导禅净双修，其诗偈多融禅理于日常景物之中。此诗正体现了宋代禅诗「以俗为雅、以理入诗」的典型特征：不追求奇崛险怪，而在平淡自然中透出机锋。全诗仅二十八字，却完成了从地理到机缘、从修行到悟道、从时间到永恒的层层推进，堪称禅门小品中的佳作。