jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其wǔ五sān三

现代文翻译

焦山禅师不曾变化如豹，只是不断劝人放下休歇。

众生颠倒迷妄太深，如同拨动烈火去寻找水泡。

石巩禅师驾驭弓箭悟道，俱胝和尚竖指头传心。

当下若能歇下妄念，解脱便如碗从丘上滚落般自然。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以简练的语言揭示了禅宗修行的核心要义——放下执着，当下顿悟。

开篇“焦山无变豹，一味劝人休”，写焦山禅师本性自然，无需像豹子一样随俗变化，因此“一味劝人休”——这个“休”字是全诗的钥匙，意味着停止妄念、息心归静。

“众生颠倒甚，拨火觅浮沤”是全诗最精彩的比喻。众生在生死轮回中颠倒梦想，如同在烈火中拨弄水泡，妄图抓住虚幻的泡沫。“浮沤”本是无根无实的短暂存在，却成了众生追逐的对象，这种“拨火觅浮沤”的行为，既荒诞又令人心酸，生动揭示了执着的虚妄性。

接着列举两位禅宗公案：“石巩驾弓箭，俱胝竖指头”。石巩慧藏原是猎人，以箭悟道；俱胝和尚凡有问难，唯竖一指。两者看似不同，实则都指向同一个道理——不假外求，直指人心。

最后给出了解脱的路径与境界：“直下歇得去，都如椀脱丘”。“直下”即当下，“歇得去”便是放下。一旦歇下妄念，解脱便如碗从丘上滚落一般自然无碍，无需造作，不假功夫。

全诗四联，从劝休到喻妄，从举公案到明宗旨，层层递进，语言质朴而意蕴深远，是宋代禅诗中颇具代表性的作品。