jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其liù六yī一

现代文翻译

四年之内两次接到朝廷的诏书，

玉饰珠光在海门寺前熠熠生辉。

在这尧舜般的盛世风中受到鼓舞，我只觉惭愧，

不知该用什么来报答君王的恩情。

词语注释

文学赏析

这首偈诗出自宋代高僧释怀深之手，以谢恩为表，以禅修自省为里。首句“四年两受官家敕”平实叙述，点出时间跨度与皇恩频降的事实——四年之内两次接到朝廷诏书，这在僧侣中并非寻常待遇。次句“玉璨珠华耀海门”骤然拉开画面：御赐的玉饰珠光在海门寺前熠熠生辉。这里“耀”字用得极妙，既是写实物之光华，也暗喻皇恩之盛，但更深层的是，这光芒照出的不是荣耀，而是诗人内心的不安。

后两句笔锋一转，“鼓舞尧风聊自愧”，“尧风”指尧帝之化，代指太平盛世与君王德政。诗人说自己在这样的风气中受到鼓舞，却只能“聊自愧”——一个“聊”字，道尽了僧人的谦卑与惶恐。他并非真的无功受禄，而是以禅者的眼光审视自身：皇恩浩荡，自己又能回报什么呢？结句“不知何以答君恩”看似客套，实则是禅门中常见的“无住”心态——不执着于恩惠，也不标榜功德，只是如实承认自己的“不知”。这种“不知”，恰恰是修行者对自我局限的清醒认知，比那些慷慨陈词的谢恩表更显真诚。

全诗语言平易，却因情感的克制与自省而动人。它没有宏大的颂圣之辞，也没有夸张的感激涕零，只是在光鲜的御赐之物与内心的惭愧之间，留下了一片沉默的空间。这片空间，正是禅意所在。

译文：

四年之内两次承蒙朝廷诏书恩典，

玉饰珠光在海门寺前熠熠生辉。

沐浴在太平盛世的风化中深感惭愧，

不知用什么来报答君王的深厚恩情。