jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其liù六wǔ五

现代文翻译

独自居住在简陋的丈室之中，家风却像峭壁一样挺立不可侵犯。

重重关隘把守严密，有谁能闯入其中？

纵使是拥有铁眼铜睛般锐利洞察力的人，也终究是这门户之下的凡人。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以简劲的语言勾勒出一位禅者独居丈室、严守门风的形象。首句“一居丈室，家风壁立”，开篇即点出主人公的处境与品格——独自居住在简陋的丈室之中，其家风却如峭壁般挺立，不容侵扰。“壁立”二字用得极有力，不仅写出了环境的清冷孤寂，更暗示了修行者内心的坚定与不可动摇。次句“把断重关，有谁敢入”，进一步强调这重关的严密与不可逾越。禅门重关，非仅指物理上的门扉紧闭，更象征着修行路上的重重障碍与考验。最后一句“直饶铁眼铜睛汉，也是门头户底人”，笔锋一转，指出即便拥有如铁眼铜睛般锐利洞察力的人，最终也难免成为这门户之下的凡人。此句既是对前文的总结，也是对修行本质的深刻揭示：无论多么超凡脱俗，终究离不开世俗的框架与限制。全诗语言质朴而意蕴深远，通过层层递进的描写，展现了禅宗修行中那种既超脱又入世的复杂心境。