jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其qī七qī七

现代文翻译

今天是农历四月十五，已经感受到炎炎烈日的酷暑。

这时候只该摇着扇子喝点水，哪里值得去谈论古今、引经据典。

倒不如请九仙寺的长老，降下一些清凉的佛法甘雨。

那些在众人面前只会咬文嚼字的禅和子，正好出来接受检验、百尺竿头更进一步。

若是被问得口舌笨拙如柱石，才真正相信作长老并非易事。

亲近长老，自我观照，触发禅机时必须如千钧强弩般一击中的。

词语注释

文学赏析

这首偈颂作于农历四月十五，正值酷暑时节。诗人以天气之热起兴，却不止于写景，而是借“热”喻“烦”，借“凉”喻“心”。开篇“今朝四月十五，已见炎炎酷暑”，直陈时令，语气平淡如话，却为后文的“求清凉”埋下伏笔。接着“只宜摇扇饮水，岂可谭今引古”，诗人笔锋一转，批评当时禅林风气——天气炎热本应静心避暑，但许多学禅人却热衷于口舌之争、义理辨析，这种“谭今引古”恰恰是心浮气躁的表现，与禅宗“直指人心”的宗旨背道而驰。

于是诗人提出诉求：“却请九仙长老，倾些清凉法雨。”这里的“清凉法雨”既是实指佛法如雨般滋润干涸的心田，也是虚指禅宗智慧能灭除烦恼之火。这一联比喻精当，将抽象的佛法教化具象化为可感的“雨”，既贴合暑热语境，又提升了诗意。

后半部分语气转为峻烈：“众中钉觜禅和，便好出来进步。”诗人直指那些只会咬文嚼字的禅和子，让他们站出来“进步”——即接受检验。下一句“问教口似磉盘，始信长老难做”，更是辛辣：若被问得张口结舌、笨嘴拙舌，才知作长老之难。这并非贬低长老，而是强调真修行者必须具备应对机锋的敏捷智慧，而非空谈。

结尾“亲长老，自照顾，发机须是千钧弩”，收束有力。“千钧弩”比喻禅机一发即中、势不可挡，要求学人不仅要亲近善知识，更要自我观照，在关键时刻能如强弓劲弩般精准发力。全诗语言通俗，却层层递进，从避暑到求法，从批评到激励，逻辑严密，锋芒毕露，是一首兼具生活气息与禅宗锐气的佳作。