jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其bā八○

现代文翻译

身穿黑衣，护持黑柱。

老虎不食带斑的幼崽，恶人却伤害自己的同类。

为何狮子身中的寄生虫，整天反过来吸食狮子的血。

忍受疼痛的金毛狮子不发一声，其中的滋味难以分辨清楚。

任凭啃咬噬食，愿你们在回光返照之时，始信空性之中没有挑拨离间的恶行。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以狮子为喻，揭示了佛法内部腐化现象的深刻危机。开篇"著黑衣，护黑柱"看似平淡叙述，实则暗喻那些披着僧袍却护持邪见、败坏佛法之人。黑衣象征伪装，黑柱象征被污染的根基，两个"黑"字奠定了全诗的批判基调。

"虎不食斑，恶伤其侣"引用自然界虎不食同类斑点之子的传说，反衬人世间的悖伦——人反而伤害自己的同类。这一对比极为犀利，将批判的矛头从外部转向内部。

第三句"云何狮子身中虫，终朝返食狮子血"是全诗最精彩的比喻。狮子在佛教中象征佛陀，身中虫喻指佛教内部的败坏者。他们不向外求，反而从内部啃食佛法的精髓，如同寄生虫吸食宿主之血。"终朝"二字写出这种行为的持续性与贪婪性，令人触目惊心。

"忍痛金毛不作声"写狮子忍受内虫噬咬而沉默，既可能是形容佛法的包容忍辱，也可能是暗示正法在内部腐蚀面前的无力。"个中滋味难分雪"一句，"分雪"意为分辨清楚，形容这种内部腐化的滋味复杂难明，外人难以察觉，身处其中者亦难自辨。

结尾"从咬囓，愿尔回光返照时，始信虚空无两舌"是作者的劝诫与期许。"从咬囓"直陈被啃食的痛苦现实，"愿尔回光返照"呼吁当事人向内反省，最终达到"虚空无两舌"的境界——在空性智慧中，挑拨离间、表里不一的恶行自然消解。

全诗以狮虫之喻批判教内弊病，既有尖锐的批判，又有慈悲的劝诫，是宋代佛教偈颂中不可多得的警世之作。