jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其bā八bā八

现代文翻译

五叶花开遍大地迎来春天，泥牛被鞭打而焕发精神。

请将这一苇渡江的堂前曲调，送给东州路上的行人。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以春景起兴，借物象传达禅理。首句"五叶花敷大地春"，"敷"字写出繁花铺展、春意弥漫的态势，描绘出广阔而鲜活的自然景象，为后文的禅意铺垫了生动的背景。次句"泥牛鞭起著精神"，泥牛本为泥土所塑，本无生命，诗人却写其被鞭打后"著精神"，这一反常的描写打破了物我界限，暗示修行者若能破除执念，即便如泥牛般空寂之身，亦能焕发内在生机。后两句"好将一苇堂前曲，举向东州路上人"，化用达摩一苇渡江的典故，将遥远的传说拉回"堂前"当下，"举向"二字带有主动传递的意味，表达禅师将悟道之法分享给途中行人的心意。全诗由景入理，前两句写悟境之妙，后两句写传法之诚，语言浅近而禅意自现。