jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其jiǔ九yī一

现代文翻译

白天被各种俗务缠身忙碌不停，

到了夜里就只能匆匆睡上一觉。

忘记提前准备禅语开示，

只希望各位读者不要见怪。

词语注释

文学赏析

这首偈语以近乎自嘲的口吻，道出了禅者面对世俗生活时的真实困境与坦然态度。

"白日人事劳攘，夜里只了瞌睡"，写的是极寻常的日常生活——白天忙于俗务，夜晚倒头就睡。没有惊天动地的修行，没有高深的禅理阐述，就是最朴素的生存状态。这种写法看似平淡，实则暗含深意：禅不在远方，就在日用常行之间。所谓"平常心是道"，正是此意。

然而诗人随即笔锋一转，"忘记安排说禅，且望诸人不罪"，承认自己未能精心准备禅语开示，只盼读者不要怪罪。这里有一个有趣的张力：作为禅师，本应随时说法度人，但诗人却坦然承认自己的"失职"。这种坦诚反而比故作高深的说教更有力量——它打破了人们对禅师"高深莫测"的刻板印象，还原了一个真实、有血有肉的人。

从修辞角度看，"劳攘"与"瞌睡"形成鲜明对比，一动一静，一忙一闲，勾勒出禅者日常生活的完整图景。而"忘记"与"且望"则透露出一种谦卑与无奈，却又带着几分幽默感。

据传此诗作于宋代禅林，当时禅宗强调"不立文字，教外别传"，但同时也重视以偈语接引学人。怀深禅师此偈，正是这种传统的体现——用最朴素的语言，传达最深刻的禅意：真正的修行，不在于说多少禅语，而在于如何在日常生活中保持一颗平常心。