jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其jiǔ九sān三

现代文翻译

欣逢皇帝诞辰，却无以为报答明主之恩。

只能凭借一炷清香，再加击三通法鼓。

唱起歌颂太平的歌，与众人共行修行之路。

只愿如尧天般日月长久，等待黄河清万次的祥瑞。

词语注释

文学赏析

这首偈颂作于宋代，作者释怀深是临济宗杨岐派僧人。偈语虽短，却蕴含深刻的禅意与对世事的关怀。

开篇"欣逢诞圣时，无以报明主"，点明了写作背景——恰逢皇帝诞辰，僧人却感到无以回报皇恩的惭愧。这种谦卑的态度，体现了佛教徒对世俗权力的尊重，同时也流露出一种无奈。

"唯凭一炷香，更击三通鼓"，诗人以香和鼓这两种典型的佛教仪式元素，表达了自己能做的有限。一炷香、三通鼓，看似简单，却是僧人最真诚的祝福方式。这里的"唯凭"二字，道出了僧人在世俗权力面前的渺小感。

"唱起太平歌，共行向上路"，转折中见豁达。既然个人力量有限，不如与众人一同唱起太平歌，共行修行路。这里的"向上路"既指修行之路，也暗含对社会进步的期许。

结尾"只愿尧天日月长，待见黄河清万度"，以两个典故收束全篇。"尧天"象征理想中的太平盛世，"黄河清"则是极难实现的祥瑞。诗人用"只愿"和"待见"，表达了对美好世界的深切期盼，同时也暗示这种期盼在现实中难以实现。这种矛盾心理，正是偈颂的深刻之处——既要有出世的超然，又无法完全割舍入世的情怀。

全诗语言平实，却意蕴深远，体现了宋代禅诗"以俗为雅"的特点。