jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其yī一○bā八

现代文翻译

盐溶于水后不见其形，胶融于颜料中不显其状。

佛性确实真实存在，只是看不见它的形状。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极简的比喻阐释禅宗核心命题——佛性虽无形相，却真实不虚。首句"水中盐味，色里胶青"选取两个日常经验中的现象：盐溶于水后不见其形而咸味犹存，胶溶于色（颜料）中不显其状而黏性依旧。诗人刻意避开抽象说理，用感官可验证的实例让读者自行体悟"有"与"形"的分离。

次句"决定是有，不见其形"直截点破主旨。"决定"二字斩钉截铁，断绝一切怀疑——佛性如同盐味胶青，虽不可见，却非虚无。这种表达方式承袭自禅宗"不立文字，教外别传"的传统，却又借文字打破文字局限，让读者在具象与抽象的张力间自行参究。

全诗仅二十字，却完成了一次完整的禅理演示：从现象到本质，从疑问到确信。宋代禅诗多尚理趣，此作不涉典故，不事雕琢，以平实语言承载深邃义理，正是"平常心是道"的生动体现。