jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其yī一○jiǔ九

现代文翻译

今天地炉里生起了炭火

涩滞的雨、吝啬的风真让人烦恼

老僧对着炉火吃咸腊肉

谁在乎施主来还是不来呢

词语注释

文学赏析

这首偈诗看似写日常闲趣，实则暗藏禅机。首句"炭头今日地炉开"，一个"开"字，既写地炉生火，也隐喻心灯初明。冬日阴冷，涩雨悭风，常人难免"恼破怀"，但老僧偏在此时向火吃豏——这种反常的安适，正是禅者"境随心转"的写照。

"涩雨悭风"四字极妙：雨曰"涩"，言其不爽利；风曰"悭"，言其不慷慨。天地似也小气起来，偏偏如此，却恼不得老僧。为何？因为他不向外求。世人遇阴雨则愁，遇寒风则怨，皆因心随境转；老僧向火吃豏，境转心不转，故能于苦涩中品出滋味。

末句"谁管檀那来不来"，看似洒脱，实则点破禅门"自性自度"的要义。檀那（施主）来与不来，是外缘；向火吃豏，是当下。不攀缘外境，不期待回报，安住此刻——这便是禅。诗中无一句说理，却处处是理；无一处言禅，却句句是禅。宋代禅诗多此风格：以日常入道，以平淡见深意。