jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其yī一yī一yī一

现代文翻译

回忆从前在山里的日子，睡在云朵旁，枕着山石眠。

如今住在城里，想要离开却离不开。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以极简的笔墨，勾勒出诗人从山林到尘世的身份转换与精神困境。前两句"忆昔在山日，眠云并枕石"，用"眠云"与"枕石"两个意象，构建出一种与自然合一的自在境界。云可眠、石可枕，说明诗人并非 merely 栖息于山中，而是已将身心完全融入山林的呼吸节奏之中。这种生活状态不是刻意的隐逸，而是自然而然的生命方式。

后两句"如今城里居，欲去去不得"，笔锋陡转，"欲去"二字道出了内心的渴望，"去不得"三字却如铁链加身，道尽了现实的无奈。这里的"不得"并非物理上的不能，而是心理与社会关系上的牵绊——或许还有未了的责任，或许还有未断的尘缘，又或许只是习惯了城市的节奏而产生了新的依附。这种矛盾比单纯的"想回去"更为复杂，也更真实。

全诗最妙处在于"眠云并枕石"与"欲去去不得"的对照。前者是主动的、自由的、与天地精神相往来的；后者是被动的、受限的、被世俗之网缠绕的。两个"去"字连用，形成了一种语言上的顿挫感，仿佛脚步迈出去又收回来，生动地表现了内心的挣扎。作为一首禅偈，它没有直接讲禅理，却通过个人生活经验的对比，让读者自行体悟到出离与系缚、自由与无奈的主题，这正是禅诗"不立文字"又"不离文字"的妙处。