jì偈yī一bǎi百èr二shí十shǒu首 qí其yī一yī一wǔ五

现代文翻译

昨夜春睡酣畅如醉倒烂泥

宫中更漏声残尽也浑然不知

忽然想起南泉禅师的好言语

像这般痴钝之人世间还稀

词语注释

文学赏析

这首偈颂以“春睡”入题，却借日常起居写出禅者超然物外的境界。首句“夜来春睡烂如泥”，一个“烂”字极尽传神——不是普通的酣睡，而是醉倒、瘫软、毫无知觉的状态，仿佛身体已化作一滩春泥，彻底消融于夜色之中。次句“禁漏声残总不知”，更漏声残意味着长夜将尽、黎明将至，而诗人对此浑然不觉。这里的“不知”并非迟钝，而是一种主动的放下，一种对时间流逝的超越。

后两句笔锋一转，引入南泉普愿的公案。“翻忆南泉好言语”，诗人忽然想起南泉禅师曾有的妙语，而“如斯痴钝也还稀”则是全诗的诗眼。在南泉的语境里，“痴钝”并非贬义，而是指一种不被世俗机巧所染、不被知识概念所束缚的本来面目。禅宗讲究“平常心是道”，真正的悟者往往看起来愚钝、木讷，因为他们不再用分别心去切割世界。诗人感叹，像这样真正的“痴钝”，在世间已是稀罕之物。

全诗表面写睡，实则写禅。春睡的酣畅，正是心性的自在；对漏声的无知，正是对时间的超越；对“痴钝”的推崇，正是对机巧的否定。释怀深作为宋代禅门高僧，此偈语言浅白如话，却意蕴深长，将禅意融入日常起居之中，读来令人会心一笑，又回味无穷。