tuì退bù步 qí其wǔ五

现代文翻译

万事之中没有比退一步罢休更好的了，

心性本来清净，无需证悟也无需修持。

明净的窗棂高高挂起，让月光多多留驻，

黄菊深深栽种，竟将整个秋天都盛载其中。

词语注释

文学赏析

这首绝句以禅理入诗，却无半点火气，读来如清风拂面。开篇直陈"万事无如退步休"，点出"退步"二字——这并非消极逃避，而是禅门中"退步原来是向前"的机锋，诗人借此表明世间万事，退一步最为妥当。紧接着"本来无证亦无修"斩钉截铁，直指禅宗心性本自清净、何须外求证悟修持之旨，截断妄念之流。

后两句由理入景，愈见空灵。"明窗高挂多留月"写推开窗、挂起帘，月光倾泻而入，满室清辉；一个"多"字既写出对月光的贪恋，也映照出心境的开阔。"黄菊深裁盛得秋"则写菊花深植庭院，竟将整个秋天盛载其中；这个"裁"字将秋天视作锦缎，被菊花裁剪、收纳、珍藏，极见巧思。两句不着一字禅理，却处处是禅意：窗明几净，月华如水；菊深秋浓，万物自足。诗人以景结情，让读者在画面中自行体悟那"退步"后的清凉境界。全诗前理后景，理不碍景，景不碍理，堪称宋诗禅意典范。