jiā家zhōng中sì四wēi威yí仪 qí其èr二

现代文翻译

住在家中，早起开门，夜晚闭户。

运水搬柴不要假手于人，这样才能知道佛是凡夫修行而成的。

词语注释

文学赏析

释怀深这首《家中四威仪》其二，看似平淡如话，实则暗藏禅宗棒喝。全诗仅两句，却把禅从云端拉回柴米油盐。

首句'家中住，早起开门夜闭户'，写的是最寻常的居家作息。早起开门，夜闭门户，这是家家户户的日常，毫无奇特之处。但禅宗讲究'平常心是道'，正是在这日复一日的寻常中，藏着修行的真意。不必深山古寺，不必焚香打坐，就在这一开一关之间，心性的功夫已在其中。

次句'运水般柴莫倩人，方知佛是凡夫做'，是全诗眼目。运水搬柴，本是劳力之事，诗人却强调'莫倩人'——不要假手于人，要亲力亲为。为什么？因为只有在亲自动手的实践中，才能体悟到'佛是凡夫做'。这一转折极具力量：佛不是高高在上的神祇，而是从凡夫的日常生活中修出来的。禅宗有云'运水搬柴，无非妙道'，正是此意。

此诗语言质朴，不事雕琢，却于平实中见深意。它打破了人们对'修行'的刻板想象——修行不在远方，就在眼前；成佛不在来世，就在当下。这种'即凡而圣'的思想，正是中国禅宗最核心的精神。